quelle signification a pris le mot lyrisme à partir du 16e siècle

Le lyrisme est un courant artistique apparu au XVIème siècle dont l'étymologie est dérivée de la lyre (instrument de musique d'Hermès, messager des Dieux).
Ce terme est apparu dans la première moitié du XIXème siècle et le courant a pour but l'expression des sentiments (et notamment du sentiment amoureux).

Lyrisme fait référence à l'origine à la poésie de tradition grecque, comptant des faits épiques au son de la lyre, instrument qui a donné son nom au "mouvement". Au XVIème, il est difficile d'y voir un véritable perfectionnement de la tonalité puisqu'elle est surtout l'apanage du XIXème siècle et de la poésie symboliste. Je pense que la question veut regarder les liens avec la poésie de la Renaissance et les premiers poètes maudits comme Villon ou Ronsard.