Quel Français a traduit Aristote au XVIe siècle ?

C'est traduit par Nicole Oresme.

En effet, il s'agit de Nicolas Oresme (1320/22 - 1382), théologien, mathématicien, physicien, musicien, philosophe français. 

Ce savant était très en avance sur son temps et préfigurait les idées de la Renaissance qui allaient s'amorcer un siècle plus tard. A noter qu'il avait tenté de vulgariser les sciences afin de donner goût à l'érudition au peuple. D'un point de vue scientifique et philosophique, Oresme est, comme la grande majorité des gens de son époque, un disciple de la pensée aristotélicienne (Aristote a dominé les sciences pendant près de 2000 ans!).