Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour la traduction d'un texte où j'ai beaucoup de mal. Merci de votre temps.

Bonjour Espano,

Que dois-je faire ?

Les présages se succèdent sans arrêt. Moctezuma, le dernier empereur aztèque, convoque les prêtres devins.

Augure 1- Nuit après nuit, nous voyons les grands incendies qui éclatent vers l'orient, qui montent et qui prennent des formes pyramidales, (1) avec des flammes de feu.
A2-Que signifient ces flammes, augure ?
A1-Que le temps s'approche, où doivent s'accomplir les choses qu'a dites et prédites Quetzalcoatl.
A4-Que Quetzalcoatl lui-même revient pour savoir ce que les hommes ont fait de son règne.
A1-A4-Quetzalcoatl, le serpent à plumes.
A2-Le dieu blanc (2)
A3-Le dieu barbu (2)
A4-Le dieu qui a créé les hommes et leur a appris à cultiver le maïs, tisser les plumes et polir le jade.
A1-Le dieu qui s'est enfui vers la mer, vers l'orient, en promettant de revenir (2)
A2-En paix, si les hommes avaient pris soin de la terre et l'avaient laissée en paix.
A3-Avec la guerre, si les hommes avaient ravagé leur propre terre et opprimé les hommes de chez eux.
A1- Car la terre a été donnée aux hommes par les dieux ; les hommes ne sont pas les maîtres de la terre, mais ses jardiniers...
Moctezuma : Que dois-je faire, que dois-je faire ?
A1- Écoute les oracles (3) du ciel, seigneur.
A2-Dans les miroirs se reflète un ciel étoilé en plein jour...
A3-Les comètes se promènent pendant des heures dans le firmament.
A4-La lagune de Mexico (4) se soulève avec de grandes vagues.
A1-Les vagues arrivent de très loin et entrent dans les maisons en secouant les fondations, quelques maisons s'écroulent...
A2-Qui est le coupable ?
Chœur des augures : Moctezuma !
A1-Toi, Moctezuma, père, seigneur, roi, toi seul es coupable de tout le mal qui arrive à notre peuple.

Carlos Fuente
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Allusion aux temples aztèques où on vénérait les dieux et qui avaient une forme de pyramide.

(2) Le dieu blanc et barbu est le symbole des Espagnols.
Les prêtres avaient prédit l'arrivée de dieux blancs et barbus, qui seraient le présage de la fin du monde aztèque.
Les Espagnols avaient le teint plus clair que les Amérindiens, ils portaient des cuirasses claires qui brillaient au soleil et ils étaient barbus...

(3) Les oracles sont les prédictions.

(4) Mexico : son ancien nom est Tenochtitlan. Son symbole est un aigle perché sur un cactus et en train de dévorer un serpent.
Mexico est bâtie sur une lagune, sur des marécages, que les Aztèques ont asséchés pour construire leurs maisons et leurs temples. Il subsiste encore de longs canaux qu'on parcourt en  barque...